Từ vựng - Các lễ hội ở Việt Nam

dance: điệu nhạc   

story: câu chuyện

music: âm nhạc 

song: bài hát

- Cụm từ: royal court music: nhã nhạc cung đình

=> Hue is famous for its royal court music.

Tam dich: Huế nổi tiếng với nhã nhạc cung đình

swum (quá khứ của 'swim'): Bơi      

floated (quá khứ của 'float'): nổi       

float: nổi, trôi

swimming: bơi

- floating lanterns: đèn lồng nổi, thả sông

=>The most beautiful image of the Hoi An Lantern Festival is the floating lanterns on the river at night

Tạm dịch:

Hình ảnh đẹp nhất của Lễ hội đèn lồng Hội An là những chiếc đèn lồng trôi trên sông vào ban đêm

Long (adj): dài

Long-held (adj): truyền thống lâu đời

Held: quá khứ của hold ( tổ chức)

=> It is a long-held custom in my Vietnam that children are given lucky money during Tet holiday.

Tạm dịch: Một phong tục đã có từ lâu ở Việt Nam là lì xì trẻ em trong dịp Tết.

commemorate: kỷ niệm (sự kiện lớn)

remember: nhớ

worship: thờ phượng 

celebrate: kỉ niệm (sự kiện nhỏ)

=> We always celebrate our wedding anniversary by going out to dinner.

Tạm dịch: Chúng ta luôn tổ chức lễ kỉ niệm ngày cưới bằng cách đi ăn tối ở ngoài.

celebrate: kỉ niệm 

commemorate: tưởng niệm 

worship: thờ cúng

remember: ghi nhớ

=> In 2010, Hanoi celebrated its 1000^th anniversary.

Tạm dịch: Năm 2010, Hà Nội kỷ niệm 1000 năm thành lập.

festival: lễ hội       

tutorial: hướng dẫn  

carnival: thực sự

journal: tạp chí

carnival = festival

=> There is a real festival atmosphere in the streets.

Tạm dịch: Có một không khí lễ hội thực sự trên đường phố.

impress (v): gây ấn tượng

impressive (adj) : ấn tượng

impressed (Adj): bị ấn tượng (chỉ cảm xúc con người)

=> The lion and dragon dances performed at the opening ceremony of the festival was so impressive.

Tạm dịch: Các điệu múa sư tử và rồng được biểu diễn trong lễ khai mạc lễ hội thật ấn tượng.

Rice-cooking festival: lễ hội nấu cơm

 The rice-cooking festival was held in the communal house yard.

Tạm dịch: Lễ hội nấu cơm được tổ chức trong sân nhà chung.

commemoration: lễ kỷ niệm

procession: quá trình

competition: cuộc thi

companion: đồng hành

=> This is a statue in commemoration of a national hero.

Tạm dịch: Đây là một bức tượng để tưởng nhớ một anh hùng dân tộc.

human: Nhân loại

companion: bạn đồng hành

fairy: nàng tiên

offspring: con cháu

=> Buffaloes are good companions  of Vietnamese farmers.

Tạm dịch: Trâu là bạn đồng hành tốt của nông dân Việt Nam.

- Cấu trúc: introduce something to somebody: giới thiệu cái gì cho ai

=> Next year, when my Australian friend comes over Vietnam, I will introduce fermented spring rolls to him.

Tạm dịch: Năm tới, khi người bạn Úc của tôi đến Việt Nam, tôi sẽ giới thiệu món nem chua cho anh ấy.

remember: ghi nhớ

commemorate: kỉ niệm, tưởng nhớ

miss: bỏ quên

remind: nhắc lại

=> The Giong festival is held to commemorate Saint Giong who defeated the invaders. 

Tạm dịch: Lễ hội Gióng được tổ chức để tưởng nhớ Thánh Gióng đã đánh bại quân xâm lược.

visiting (n): cuộc thăm hỏi

meeting (n): cuộc gặp gỡ

reunion (n): sum họp

see (v): nhìn

=> Tet is an occasion for family reunion in Vietnam.

Tạm dịch: Tết là dịp đoàn tụ gia đình tại Việt Nam.

bonding (n): liên kết

emotion (n): cảm xúc

contact (v/n): liên lạc

problem (n): vấn đề

=> The habits of having meals together in Vietnamese families help strengthen family bonding.

Tạm dịch: Thói quen dùng bữa cùng nhau trong các gia đình Việt Nam giúp củng cố sự gắn kết gia đình.

Receive (v): Nhận được

Repulse (v): Đẩy lùi đồng nghĩa với defeat

Explain (v): Giải thích

Develop (v): Phát triển, xây dựng

=> He said it was impossible to repulse the terrorists military.

Tạm dịch: Ông nói rằng không thể đẩy lùi quân đội khủng bố. 

joyful (adj): thú vị

helpful: Hữu ích

delightful: thú vị (đồng nghĩa với joyful)

careful: cẩn thận

beautiful: xinh đẹp

=> Christmas is such a delightful time of year.

Tạm dịch: Giáng sinh là một thời gian thú vị trong năm.

Take part in: tham gia vào (đồng nghĩa với participate in)

Hold on: giữ lấy

Take up: lấy lên

Arange: cắm

=> All the villagers take part in the festival held in communal house yearly. 

Tạm dịch:  Tất cả dân làng tham gia lễ hội được tổ chức tại nhà chung hàng năm. 

Eye-catching (adj): bắt mắt

=>  The decorations of the ceremony are so eye-catching.

Tạm dịch: Các cách trang trí của buổi lễ rất bắt mắt.

researcher: nhà nghiên cứu

president: chủ tịch

attacker: kẻ tấn công là từ đồng nghĩa của invaders

government: chính quyền

=> The foreign attackers were finally defeated by allied forced.

Tạm dịch: Những kẻ ngoại xâm cuối cùng đã bị đánh bại bởi lực lượng đồng minh.

ceremonies (n) nghi lễ là từ đồng nghĩa của từ rituals

meetings (n): các cuộc họp

appointments (n): các cuộc hẹn

gatherings (n): tụ họp

Woman’s roles in the ceremonies of many religions have been limited.

Tạm dịch: Vai trò của người phụ nữ trong các nghi lễ của nhiều tôn giáo đã bị hạn chế.