Kĩ năng đọc - Điền từ - Unit 9

give up: từ bỏ (v)

die out: cắt chết (v)
preserve: bảo tồn (v)

reverse: đảo ngược (v)

=> Furthermore, many dying languages can be hard to preserve if their tradition was mostly oral, with few written records ever in existence. 

Tạm dịch:  Hơn nữa, nhiều ngôn ngữ chết có thể khó bảo tồn nếu truyền thống của họ chủ yếu là qua truyền miệng, với rất ít văn bản từng tồn tại.

Trong một bài báo được xuất bản gần đây trên tờ The New Yorker đã tìm hiểu sâu về những ngôn ngữ có nguy cơ bị lãng quên. Bài báo đã cảnh báo một mối lo ngại rằng có tới một nửa ngôn ngữ hiện nay đang gặp nguy hiểm và sẽ bị mất đi vào cuối thế kỷ 21, ngoài những gì được lưu giữ trong kho lưu trữ. Điều này có nghĩa là một ngôn ngữ chết trung bình cứ sau bốn tháng.

Ngôn ngữ bị lãng quên vì nhiều lý do. Một phần là do văn hóa. Ví dụ, nhiều nền văn hóa đã bị thuộc địa hóa hoặc bị chi phối bởi nền văn hóa khác. Thông thường, điều này được coi đàn áp văn hóa bản địa ngôn ngữ mẹ đẻ. Nếu những điều kiện này kéo dài đủ lâu, thì những ngôn ngữ này sẽ giảm dần, chỉ được nói trong bí mật hoặc hoàn toàn biến mất.

Vô số ví dụ tồn tại ở Bắc Mỹ, nơi người bản địa, hiện được gọi là người First Nations, đã bị mất hoặc có nguy cơ bị đánh mất tất cả kiến ​​thức về tiếng mẹ đẻ.

Trong các trường hợp khác, các ngôn ngữ có thể suy giảm hoặc biến mất tại một nơi, nhưng có thể được lưu giữ trong một môi trường khác. Chúng ta có thể thấy các ví dụ trong các cộng đồng di dân từ New York đến Nam Phi. Hơn nữa, nhiều ngôn ngữ chết có thể khó bảo tồn nếu truyền thống của họ chủ yếu là qua truyền miệng, với rất ít văn bản từng tồn tại.

Between … and … (giữa cái này và cái kia)

Both…and… (cả cái này và cái kia)

From … to… (từ cái này đến cái kia)

Against with (chống lại)

=> We can see examples in immigrant communities from New York to South Africa. 

Tạm dịch: Chúng ta có thể thấy các ví dụ trong các cộng đồng di dân từ New York đến Nam Phi.

Others = other +danh từ số nhiều: những cái …

Another + danh từ số ít: cái … khác

More: hơn

=>  In other cases, languages may decline or die in situ, but may be holding tenuously on in another environment. 

Tạm dịch: Trong các trường hợp khác, các ngôn ngữ có thể suy giảm hoặc chết tại chỗ, nhưng có thể được giữ vững trong một môi trường khác.

Cụm từ:

Neither… nor… (không cái này cũng không cái kia)

Either… or… (cái này hoặc cái kia)

Both…and… (cả cái này và cái kia)

=> Numerous examples exist in North America, where indigenous people, now known as First Nations’ people, have either lost or are in grave danger of losing any working knowledge of their mother tongue. 

Tạm dịch: Vô số ví dụ tồn tại ở Bắc Mỹ, nơi người bản địa, hiện được gọi là người thế hệ đầu tiên, đã bị mất hoặc có nguy cơ bị mất bất kỳ kiến thức làm việc nào về tiếng mẹ đẻ.

Indigenous (n) : người bản địa

Foreign (n) : người nước ngoài

Old (adj); già

Prehistoric (adj) thời tiền sử

=> Numerous examples exist in North America, where indigenous people, now known as First Nations’ people,  …

Tạm dịch: Vô số ví dụ tồn tại ở Bắc Mỹ, nơi người bản địa, hiện được gọi là người thế hệ đầu tiên,...

First: đầu tiên

Native (adj): bản ngữ

Monolingual (adj): đơn ngữ

Cụm từ: mother tongue (adj): tiếng mẹ đẻ

=>  Often, this translated into suppressing the native culture's mother tongue. 

Tạm dịch: Thông thường, điều này được dịch thành đàn áp tiếng mẹ đẻ của văn hóa bản địa.

Captured (v):  V_PII của capture (chiếm lấy)

Kept (v): V_PII của keep (giữ)

Dominated (v): V_PII của dominate (chi phối)

Imitated (v): V_PII của imitate (bắt chước)

=> For example, many cultures have been colonised or otherwise dominated by another culture. 

Tạm dịch: Ví dụ, nhiều nền văn hóa đã bị thuộc địa hóa hoặc bị chi phối bởi nền văn hóa khác.

Live (v): sống

Survive (v): tồn tại

Kill (v): sát hại

Die (v): chết

Dựa vào ngữ cảnh của câu ta chọn D (phần sau của đoạn văn chỉ nguyên nhân ngôn ngữ bị lãng quên)

=> Languages die for many reasons. 

Tạm dịch: Ngôn ngữ chết vì nhiều lý do.

Câu chỉ một sự thật hiển nhiên => sử dụng thì hiện tại đơn => bỏ C và D

Chủ ngữ là đại từ không xác định (what, cái mà) => đi với động từ số ít => chọn is

=> They report a concern that up to half of today’s living languages are in danger and will be extinct by the end of the 21st century, other than what is preserved in archives. This means a language dies on average every four months. 

Tạm dịch: Họ báo cáo một mối lo ngại rằng có tới một nửa số ngôn ngữ sống ngày nay đang gặp nguy hiểm và sẽ bị tuyệt chủng vào cuối thế kỷ 21, ngoài những gì được lưu giữ trong kho lưu trữ. Điều này có nghĩa là một ngôn ngữ chết trung bình cứ sau bốn tháng.

Cụm từ: half of + Danh từ (một nửa trong số)

 =>  In an article recently published in The New Yorker, the issue of endangered languages is explored in depth. They report a concern that up to half of today’s living languages are in danger and will be extinct by the end of the 21st century  

Tạm dịch: Trong một bài báo được xuất bản gần đây trên tờ The New Yorker đã tìm hiểu sâu về những ngôn ngữ có nguy cơ bị lãng quên. Bài báo đã cảnh báo một mối lo ngại rằng có tới một nửa ngôn ngữ hiện nay đang gặp nguy hiểm và sẽ bị mất đi vào cuối thế kỷ 21.

Cụm từ: half of + Danh từ (một nửa trong số)

 =>  In an article recently published in The New Yorker, the issue of endangered languages is explored in depth. They report a concern that up to half of today’s living languages are in danger and will be extinct by the end of the 21st century  

Tạm dịch: Trong một bài báo được xuất bản gần đây trên tờ The New Yorker đã tìm hiểu sâu về những ngôn ngữ có nguy cơ bị lãng quên. Bài báo đã cảnh báo một mối lo ngại rằng có tới một nửa ngôn ngữ hiện nay đang gặp nguy hiểm và sẽ bị mất đi vào cuối thế kỷ 21.

Come: đến từ (v)

Derive: Lấy được (v)

Extract: trích xuất (v)

Originate: nguồn gốc (v)

=> Two strategies which may help you guess the meaning of a word are using contextual clues, both within the sentence and outside, and making use of clues extracted from the formation of the word. 

Tạm dịch: Hai chiến lược có thể giúp bạn đoán nghĩa của một từ đang sử dụng các manh mối theo ngữ cảnh, cả trong câu và bên ngoài, và sử dụng các manh mối được trích ra từ sự hình thành của từ.

Khi bạn đọc một cái gì đó bằng tiếng nước ngoài, bạn thường xuyên bắt gặp những từ mới mà bạn không hiểu. Đôi khi bạn tra nghĩa trong từ điển và đôi khi bạn tự đoán. Cách bạn áp dụng phụ thuộc rất nhiều vào mức độ chính xác mà bạn yêu cầu và thời gian của bạn. Nếu bạn là người có xu hướng chuyển sang sử dụng từ điển thường xuyên, cần lưu ý là mọi từ điển đều có những hạn chế. Mỗi định nghĩa chỉ là một sự thích nghi và người ta xây dựng một bức tranh chính xác về ý nghĩa của một từ chỉ sau khi gặp nó trong nhiều ngữ cảnh. Nó cũng quan trọng để nhận ra sự nguy hiểm đặc biệt của từ điển dịch từ tiếng Anh sang ngôn ngữ bản địa và ngược lại. Nếu bạn phải sử dụng từ điển, phương án an toàn hơn rất nhiều là hãy tham khảo từ điển Anh-Anh.

Trong hầu hết các bài kiểm tra, bạn không được phép sử dụng từ điển và ngay cả khi bạn được phép dùng, việc tìm kiếm từ rất tốn thời gian và thời gian trong các bài kiểm tra thường bị giới hạn. Do đó, bạn buộc phải đoán nghĩa của những từ không quen thuộc. Khi bạn bắt gặp những từ chưa biết trong một bài kiểm tra, nó rất dễ gây hoảng loạn. Tuy nhiên, nếu bạn phát triển các cách hiệu quả để đoán nghĩa, bạn sẽ khắc phục được một số vấn đề có thể xảy ra và giúp bản thân hiểu được nhiều văn bản hơn bạn nghĩ lúc đầu. Hai chiến lược có thể giúp bạn đoán nghĩa của một từ là sử dụng các manh mối theo ngữ cảnh, cả trong câu và bên ngoài, và sử dụng các manh mối được trích ra từ cấu tạo từ.

go over: đi qua (v)

surpass: vượt qua (v)

get over: vượt qua (v)

overcome: khắc phục (v)

=> However, if you develop efficient techniques for guessing the meaning, you will (9) overcome a number of possible problems and help yourself to understand far more of the text than you at first thought likely. 

Tạm dịch: Tuy nhiên, nếu bạn phát triển các kỹ thuật hiệu quả để đoán nghĩa, bạn sẽ khắc phục một số vấn đề có thể xảy ra và giúp bản thân hiểu được nhiều văn bản hơn bạn nghĩ lúc đầu.

Therefore: do đó

So: vì vậy

However: tuy nhiên

So that: để

Dựa vào quan hệ ngữ nghĩa của câu này và câu trước đó, ta nhận thấy đó là quan hệ nguyên nhân kết quả => loại C và D

So chỉ dùng làm từ nối trong câu ghép => loại B

=> You are therefore forced to guess the meaning of unfamiliar word.

Tạm dịch: Do đó, bạn buộc phải đoán nghĩa của từ không quen thuộc.

In case: trong trường hợp

Provided: được cung cấp

Although: mặc dù

Even if: ngay cả khi

=> In most exams you are not permitted to use a dictionary even if you are allowed to use one, it is very time-consuming to look up words, and time in exams is usually limited. 

Tạm dịch: Trong hầu hết các bài kiểm tra, bạn không được phép sử dụng từ điển ngay cả khi bạn được phép sử dụng từ điển, việc tìm kiếm từ rất tốn thời gian và thời gian trong các bài kiểm tra thường bị giới hạn.

Survey: khảo sát (v)

Consult: tham khảo (v)

Refer: nhắm vào, hướng đến(v)

Inquire: điều tra (v)

=> If you must use a dictionary to your usually far safer to consult an English-English dictionary. 

Tạm dịch: Nếu bạn phải sử dụng từ điển, sẽ an toàn hơn rất nhiều khi tham khảo từ điển Anh-Anh.

Multiple: nhiều (adj)

variation : biến thể (n)

variety: đa dạng (n)

diversity: đa dạng (n)

Cụm từ: a variety of (sự đa dạng về điều gì)

=> Each definition is only an approximation and one builds up an accurate picture of the meaning of a word only after meeting it in a variety of contexts. 

Tạm dịch: Mỗi định nghĩa chỉ là một sự xấp xỉ và người ta xây dựng một bức tranh chính xác về nghĩa của một từ chỉ sau khi gặp nó trong nhiều ngữ cảnh.

Cả 4 đáp án đều có nghĩa là đáng giá, có giá trị.

Cấu trúc: It is + adj + to + V_infi (như thế nào để làm gì)

Chú ý cấu trúc: It is worth+V_ing (đáng để làm gì)  

=>  If you are the sort of person who tends to turn to the dictionary frequently, it is worth remembering that every dictionary has its limitations.

Tạm dịch: Nếu bạn là loại người có xu hướng chuyển sang từ điển thường xuyên. Điều đáng ghi nhớ là mọi từ điển đều có những hạn chế.

Level (n): trình độ

Degree (n): mức độ

Range (n): phạm vi

Exent (n): mức

=> The strategy you adopt depends very much upon the degree of accuracy you require and the time at your disposal. 

Tạm dịch: Chiến lược bạn áp dụng phụ thuộc rất nhiều vào mức độ chính xác mà bạn yêu cầu và thời gian theo ý của bạn.

Inspect (v): quan sát

Control (v): điều khiển

Examine (v): xem xét

Check (v): kiểm tra

=> Sometimes you check the meaning in a dictionary and sometimes you guess. 

Tạm dịch: Đôi khi bạn kiểm tra ý nghĩa trong một từ điển và đôi khi bạn đoán.