I. Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang khánh thành phòng truyền thống
1. Xuất xứ
- Nguồn: Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang khánh thành phòng truyền thống, Trang tin điện tử TP. Hồ Chí Minh.
2. Thể loại
Bản tin
3. Phương thức biểu đạt: Thuyết minh
4. Bố cục: (3 phần)
- Phần 1: Từ đầu đến “135 ngày Quốc tế lao động (1-5-1886 – 1-5-2021)” (Khái quát chung về sự kiện khánh thành Phòng truyền thống của nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang).
- Phần 2: Tiếp đó đến “giao lưu giữa các thế hệ nghệ sĩ” (Giới thiệu chi tiết về phòng truyền thống).
- Phần 3. Còn lại (Chương trình giao lưu sau lễ khánh thành)
5. Giá trị nội dung
- Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang khánh thành phòng truyền thống là văn bản cung cấp thông tin về sự kiện khánh thành Phòng truyền thống của nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang. Văn bản cung cấp đầy đủ, chính xác thông tin cần thiết.
6. Giá trị nghệ thuật
- Cấu trúc chặt chẽ, logic, đầy đủ giúp người đọc tiếp cận thông tin một cách dễ dàng và nhanh chóng.
- Cách trình bày mạch lạc, có lồng ghép các yếu tố miêu tả, tự sự, biểu cảm giúp việc truyền tải thông tin của văn bản thêm sinh động, hiệu quả hơn.
II. Thêm một bản dịch “Truyện Kiều” sang tiếng Nhật
1. Xuất xứ
- Nguồn: Báo Văn nghệ, ngày 15-5-2005.
2. Thể loại
Bản tin
3. Phương thức biểu đạt: Thuyết minh
4. Bố cục: (3 phần)
- Phần 1: Từ đầu đến “dịch sang tiếng Nhật” (Giới thiệu chung về sự kiện).
- Phần 2: Tiếp đó đến “hai dịch giả người Nhật” (Giới thiệu chi tiết về sự kiện).
- Phần 3. Còn lại (Tổng kết)
5. Giá trị nội dung
- Thêm một bản dịch “Truyện Kiều” sang tiếng Nhật là văn bản cung cấp thông tin về sự kiện giới thiệu quyển Truyện Kiều của Việt Nam được cách dịch giả Nhật Bản dịch sang tiếng Nhật từ các văn bản tiếng Việt, tiếng Pháp, tiếng Anh. Từ đó cho thấy giá trị của Truyện Kiều đã được lan tỏa không chỉ ở trong nước mà cả quốc tế, đồng thời làm tăng thêm niềm tự hào của dân tộc ta đối với nền văn học nước nhà.
6. Giá trị nghệ thuật
- Cấu trúc chặt chẽ, ngắn gọn, đầy đủ giúp người đọc tiếp cận thông tin một cách dễ dàng và nhanh chóng.
- Văn bản có tính thời sự, xác thực, hàm súc.
