Review 2: Reading điền từ

urban (a): đô thị

central (a): trung tâm

capital (n): thủ đô

local (a): địa phương

You can also sign up to help at a (5) local soup kitchen: most cities have a mission of some kind serving food to the homeless and offering temporary shelter.

Tạm dịch: Bạn cũng có thể đăng ký để giúp đỡ tại một nhà bếp nấu súp ở địa phương: hầu hết các thành phố có nhiệm vụ phục vụ một số loại thức ăn cho người vô gia cư và cung cấp nơi cư trú tạm thời.

Cách sử dụng mạo từ:

- a: một; trước danh từ số ít, chưa xác định, bắt đầu bằng phụ âm

- an: một; trước danh từ số ít, chưa xác định, bắt đầu bằng nguyên âm

- the: trước danh từ xác định

Cấu trúc: the + adj = danh từ tập hợp chỉ một nhóm người

homeless (a): vô gia cư => the homeless (n): người vô gia cư

One of the things that you can do to help (4) the homeless is to volunteer your time. 

Tạm dịch: Một trong những điều bạn có thể làm để giúp người vô gia cư là tình nguyện cho đi thời gian của bạn.

more + danh từ: nhiều hơn cái gì

less + danh từ không đếm được = fewer + danh từ đếm được: ít hơn

little + danh từ không đếm được: một chút, một ít

However, there are (3) more things that each person can do to help those people.

Tạm dịch: Tuy nhiên, có nhiều thứ mà mỗi người có thể làm để giúp đỡ những người này.

deal with: giải quyết

get over: kiểm soát; vượt qua

look through: phớt lờ; đọc lướt

find out: tìm kiếm

This is an issue that the authorities are trying to (2) deal with.

Tạm dịch: Đây là một vấn đề mà chính quyền đang cố gắng để giải quyết.

common (adj): bình thường, phổ biến

regular (adj): thường xuyên

unusual (adj): bất thường

fixed (adj): bất động, cố định

Homelessness is a problem in many big cities in the world. It occurs when a part of the population does not have any (1) fixed place to call home.

Tạm dịch: Vô gia cư là một vấn đề ở nhiều thành phố lớn trên thế giới. Nó xảy ra khi một phần của dân số không có nơi cố định để gọi là nhà.

forget + to V: quên việc cần làm (chưa làm)

forget + V-ing: quên việc đã làm 

And don't forget (5) to climb up to Vai Gioi Cave, which is spectacularly located on a hill top, eighty-eight metres above the ground.

Tạm dịch: Và đừng quên leo lên Động Vai Giời, nằm ngoạn mục trên đỉnh đồi, cách mặt đất 88 mét.

Cấu trúc bị động thì tương lai đơn: S + will be + Ved/3 (+ by O)

Exploring the cave, you will be deeply (4) impressed by the images, especially the image of Buddha sitting by the underground river bringing good luck to visitors.

Tạm dịch: Khám phá hang động, bạn sẽ ấn tượng sâu sắc bởi những hình ảnh, đặc biệt là hình ảnh Đức Phật ngồi bên dòng sông ngầm mang lại may mắn cho du khách.

Quy tắc: S + be + số đo + tính từ

length (n): chiều dài

lengthen (v): làm cho dài ra

long (a): dài

longevity (n): trường thọ

Come and experience the beauty of the Buddha Cave, which is five hundred metres (3) long, seventy metres at its widest point, and thirty metres at its highest point.

Tạm dịch: Hãy đến và trải nghiệm vẻ đẹp của Động Phật, dài 500 mét, nơi rộng nhất là 70 mét và điểm cao nhất là 30 mét.

bring (v): mang lại

get (v): nhận, trở nên

take (v): lấy đi, cầm lấy

make (v): tạo nên, làm nên

The experience of floating past mangroves and water caves to the astoundingly vast garden will definitely (2) bring you a feeling of deep satisfaction.

Tạm dịch: Trải nghiệm vượt qua rừng ngập mặn và các hang động nước đến khu vườn rộng lớn đáng kinh ngạc chắc chắn sẽ mang lại cho bạn cảm giác thỏa mãn sâu sắc.

Quy tắc thành lập tính từ: số lượng-danh từ dạng số ít => forty-minute (a): 40 phút

Come, and you can enjoy a (1) forty-minute boat-ride on the river from Tam Coc, Bich Dong, to the small picturesque valley where the Bird Garden is located.

Tạm dịch: Đến đây, bạn có thể đi thuyền 40 phút trên sông từ Tam Cốc, Bích Động, đến thung lũng nhỏ đẹp như tranh vẽ nơi có Vườn Chim.

Cấu trúc: S + make it + adj (+ for O) + to V

The fact that those popular games were meant to be played in groups made it easier and faster for children (5) to make friends.

Tạm dịch: Thực tế là những trò chơi phổ biến này được chơi theo nhóm làm cho trẻ dễ dàng và nhanh chóng kết bạn hơn.

Cả bài đọc đều nói về trò chơi của trẻ con trong quá khứ (50 năm về trước) nên dùng thì quá khứ đơn xuyên suốt đoạn văn.

Hiện tại đơn: are => Quá khứ đơn: were

At that time, tug of war, hide and seek, and skipping (4) were popular games.

Tạm dịch: Vào thời điểm đó, kéo co, trốn tìm, và nhảy dây là những trò chơi phổ biến.

when + S + V: khi mà

while + S + V: trong khi

before + S + V: trước khi

after + S + V: sau khi

Boys used branches as swords for mock battles (3) while girls used them as chopsticks to play imaginary restaurants.

Tạm dịch: Con trai dùng cành cây làm gươm để chơi đánh trận giả trong khi con gái dùng cành cây làm đũa để chơi đồ hàng.

his + danh từ: của anh ấy

her + danh từ: của cô ấy

their + danh từ: của họ

our + danh từ: của chúng tôi

Dùng tính từ sở hữu “their” thay cho danh từ “children” trước đó.

Running wild on the pastures, and bathing in the river, children back then saw nature as their playground and were curious to explore and enjoy it in (2) their own creative ways.

Tạm dịch: Chạy chơi thoải mái trên những đồng cỏ và tắm sông, trẻ con ngày ấy xem thiên nhiên là sân chơi của chúng và tò mò khám phá cũng như hưởng thụ thiên nhiên theo cách sáng tạo của chính

N1 + be different from + N2: (danh từ 1) khác so với (danh từ 2)

50 years back in time and even before that, in the absence of the Internet and various hi-tech toys, the entertainment world used to be so different (1) from what it is nowadays.

Tạm dịch: 50 năm trước và ngay cả trước đó, khi không có Internet và nhiều đồ chơi công nghệ cao, thế giới giải trí khác biệt so với hiện tại.

Cách sử dụng mạo từ:

- a: trước danh từ số ít, chưa xác định (được đề cập lần đầu), bắt đầu bằng phụ âm

- an: trước danh từ số ít, chưa xác định (được đề cập lần đầu), bắt đầu bằng nguyên âm

- the: trước danh từ xác định (đã được đề cập trước đó)

a traditional Vietnamese lunch: một bữa ăn trưa truyền thống của người Việt Nam

We enjoy (5) a traditional Vietnamese lunch at the village.

Tạm dịch: Chúng tôi thưởng thức một bữa ăn trưa truyền thống của người Việt Nam tại ngôi làng.

Cả đoạn văn mô tả về một làng nghề nên dùng thì hiện tại đơn. 

Chủ ngữ “the craftsmen and women” số nhiều nên ta dùng động từ “are”.

Sitting a little far from the sculptor and the weaver (4) are the craftsmen and women in their simple but unique attire making giay gio (poonah paper) and inlaid gold-leaf items

Tạm dịch: Ngồi xa nhà điêu khắc và thợ dệt là những thợ thủ công và phụ nữ trong trang phục đơn giản nhưng độc đáo đang làm giấy gió (giấy poonah) và các mặt hàng vàng lá dát.

although: mặc dù

while: trong khi

whereas: trong khi

as: bởi vì, do

The quarter of craft villages at Mot Thoang Vietnam is quiet, but not boring (3) as craft persons chat amidst the clacking sound of wooden cudgels hitting a chisel caused by a sculptor or a loom used for weaving cloth. 

Tạm dịch: Khu làng nghề ở Một Thoáng Việt Nam yên tĩnh, nhưng không hề buồn tẻ vì những người làm nghề trò chuyện giữa âm thanh lạch cạch của những chiếc gậy gỗ va vào chiếc đục từ một nghệ nhân điêu khắc hoặc một khung cửi dùng để dệt vải.

satisfy (v): làm thoả mãn

buy (v): mua

make (v): làm, tạo ra

stop (v): ngừng lại

Mot Thoang Vietnam can (2) satisfy your need to know what many of Vietnam's traditional craft villages are like.

Tạm dịch: Một Thoáng Việt Nam có thể đáp ứng nhu cầu của bạn về các làng nghề truyền thống của Việt Nam.

what: cái gì

how: như thế nào

when: khi nào

why: tại sao

Arriving at Mot Thoang Vietnam, we observe on-the-spot (1) how craft persons weave tho cam (ethnic brocade fiber), carve wooden logs into wonders and weave rattan into home appliances.

Tạm dịch: Đến “Một Thoáng Việt Nam”, chúng tôi quan sát tại chỗ cách người thợ dệt thổ cẩm (sợi thổ cẩm dân tộc), khắc gỗ thành những kiệt tác và dệt mây thành đồ gia dụng.