Phân tích tác phẩm Chiều tối

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không

=> Hình ảnh cánh chim và chòm mây là hình ảnh quen thuộc trong thơ ca cổ.

Không gian núi rừng rộng lớn.

Điểm nhìn: từ dưới lên cao.

-“Cô vân”: chòm mây lẻ, bản dịch thành “chòm mây”

=> Bản dịch thơ chưa bám sát, làm mất đi tính chất lẻ loi, cô độc của áng mây trên bầu trời.

- “Mạn mạn”: trôi lững lờ, bản dịch thành trôi nhẹ

=> Chưa thấy được tư thế chậm chạp gợi vẻ uể oải, lững lờ không muốn trôi của áng mây.

- Đúng

- Trên đường chuyển lao đầy mệt mỏi, gian khổ, người chiến sĩ  vẫn mang phong thái ung dung, lạc quan, hướng ánh mắt về thiên nhiên núi rừng.

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Nghệ thuật:

- Nghệ thuật lấy động tả tĩnh

- Bút pháp chấm phá

- Bút pháp tả cảnh ngụ tình

Điểm nhìn từ cao chuyển về thấp.

Thời gian chuyển từ chiều tối sang tối.

- “Thiếu nữ” dịch thành “cô em” chưa phù hợp

- “Ma bao túc” dịch thành xay ngô tối, dịch thừa chữ tối làm mất sự kín đáo, hàm súc của ý thơ.

Từ “hồng” được xem là nhãn tự của bài thơ, nơi hội tụ ánh sáng, sự ấm áp và ý nghĩa toàn bài thơ.

Nét hiện đại: Con người trở thành trung tâm của bức tranh, mang vẻ đẹp mộc mạc, khỏe khoắn.

Nghệ thuật: Điệp vòng “ma bao túc”

=> Diễn tả vòng quay của chiếc cối xay ngô, nhịp điệu lao động hăng say, vòng quay của thời gian, không gian.

Ý nghĩa:

- Đó là niềm vui cho người lao động, vì người lao động, và hơn thế, còn là sự trân trọng, nâng niu đối với một hạnh phúc thật bình thường, nhỏ nhoi của người lao động nơi xóm núi.

- Sự lạc quan của người chiến sĩ cách mạng, cho dù hoàn cảnh như thế nào cũng luôn hướng về ánh sáng và sự sống.

Vẻ đẹp người chiến sĩ:

- Lạc quan, yêu đời, yêu thiên nhiên

- Ý chí, nghị lực

- Tình yêu thương nhân dân

Nghệ thuật: Lấy sáng để tả tối, chữ “hồng” thể hiện sự vận động của thời gian từ chiều tối sang tối.