50 từ ngữ đìa phương ứng với từ ngũ toàn dân tương ứng ở miền nam

bố - ba / tía / bọ / thầy / cha                     mẹ - má / u / bầm

bát - chén / tô                                            dứa - thơm 

heo - lợn                                                     ăn - xơi

bắt nạt - ăn hiếp                                         cái bút - cây viết

cân ( kg ) - ký                                              chảy nước dãi - nhỏ nước miếng

chăn - mền                                                  chậu - thau

chè ( uống ) - trà                                         cốc - ly

cục tẩy - cục gôm                                       dùng - xài

dĩa - nĩa                                                       dại - khờ

đỗ ( xe ) - đậu ( xe)                                      hát - ca

hòm - rương                                                hỏng - hư

keo kiệt - ki bo                                            hôn - hun

kỳ - cọ                                                          lạc - đậu phộng

lác mắt - lé mắt                                            làm - mần

lốp xe - vỏ xe                                               mắng - chửi

mất điện - cúp điện                                      mì chính - bột ngọt

mồm - miệng                                                mì tôm - mì gói

muộn - trễ                                                     nem rán - chả giò

nhảm - xàm                                                  nhanh lên - lẹ lên