viết một lá thư xin làm một công việc tình nguyện bằng tiếng anh?

48/10 Cay Tram, Ward 4, Go Vap Dist, HCMC
29 June, 2015
Director
Heart to Heart Charity Office 15 Ha Thanh Street Dear sir or Madam,
I am writing for the fob of a volunteer at your Heart To Heart Charity Office. I saw the advertisement on our school notice board last Monday.
I have experience of doing office work. Last summer, I had a chance to volunteer at the Happy Mind Charity Centre as a front office worker. There, I received visiting donors and volunteers as well.
I am reliable, honest, hard-working and good at communication. If necessary, I can send you a reference from the Director of the Happy Mind Charity Centre.
I am available for an interview any day after school or at weekends. If my application is successful, I can start working from next week in the afternoons or at weekends.
I look forward to hearing from you.
Yours faithfully,
Nguyen Trung Hieu      Hướng dẫn dịch:
Số 48/10 Cây Trầm, Phường 4, quận Gò Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh
Ngày 29 tháng 6 năm 2015
Giám đốc
Văn phòng Từ thiện từ Trái tim đến Trái tim
Kính gửi ông/bà,
Tôi viết thư này để xin dự tuyển vào vị trí giáo viên tình nguyện tại Văn phòng Từ thiện từ Trái tim đến Trái tim. Tôi thấy quảng cáo tuyển dụng tại bảng thông báo của trường vào thứ hai tuần trước.
Tôi đã có kinh nghiệm làm việc tại văn phòng. Vào mùa hè năm ngoái, tôi đã có cơ hội tham gia tình nguyện tại Trung tâm Từ thiện Tâm trí Hạnh phúc với vai trò nhân viên nhân phòng, ở đó, tôi đón tiếp mạnh thường quân cũng như các tình nguyện viên.
Tôi là người đáng tin cậy, trung thực, chăm chỉ và giao tiếp tốt. Nếu cần, tôi có thể gửi thư giám: thiệu của Giám đốc Trung tâm Từ thiện Tâm trí Hạnh phúc.
Tôi hoàn toàn sẵn sàng cho một cuộc phỏng vấn vào bất cứ ngày nào sau giờ ở trường hoặc cuối tuần. Nếu đơn tuyển dụng của tôi được chấp thuận tôi có thể bắt đầu công việc vào cuối chiều tuần sau hoặc cuối tuần.
Mong nhận được hồi âm từ ông/bà.
Trân trọng
Nguyễn Trung Hiếu

Dear Mr/Mrs...,

I am interested in an opportunity to volunteer with the SOS children's village. I have significant experience working with children and would like to continue to do so in a volunteer capacity.

I volunteered as a teacher’s aide at the Rainbow Class and enjoyed being able to help kindergarteners learn during their first experience in a classroom. In this position, I assisted with classroom projects, provided one-on-one literacy tutoring to the children, and chaperoned field trips. I also contributed additional time, outside of my set hours, to stay after school and assist with extracurricular activities.

If the SOS children's village has a need for a dedicated volunteer, I would be thrilled to have the opportunity to assist. I believe it would be an excellent opportunity to develop my interest in early childhood education, a field I wish to study and pursue professionally in the future.

I would welcome the opportunity to meet with you in person to discuss any potential opportunities.

Thanks for your consideration, and I look forward to hearing from you!

Sincerely,

VAnh