Viết đoạn văn nói về sự giống nhau, khác nhau của đám cưới truyền thống hiện đại ở phương đông và phương tây

1. Time to send invitations

- The Western bride and groom send cards a few months in advance to make an appointment early with the guests, so even though guests are far away, they can still arrange to get married.

- Vietnamese brides and grooms usually send wedding cards only about 2 weeks in advance, even if someone just invites a few days in advance. Inviting guests too late causes inconvenience because guests cannot arrange. In addition, many fastidious people are not satisfied because that urgent invitation is not respectful of guests. So the first wedding considerations should be considered early.

2. Time to organize the wedding party

- Western weddings usually take place on weekends evening (from Friday to Sunday).

- Wedding party in Vietnam takes place at noon or evening, can take place on weekdays or weekends depending on the family has seen the previous day.

3. Nature of the wedding party

- Western wedding party is the occasion when family and friends of the bride and groom gather, exchange and share their happiness and love.

- Vietnamese weddings are still very formal, and many people still think that this is an opportunity to "repay" each other with congratulatory money and gifts.


4. Wedding planner

- The bride and groom are responsible for organizing the entire banquet in Western weddings.

- In Vietnam, the wedding is not only for the couple but also largely decided by parents of both parties. Parents usually take care of the main expenses and have the right to make decisions about the party.

5. Guest

- The number of guests in Western weddings is often small, mainly the close friends of the lovebirds and family members.

- Guests at weddings in Vietnam are at least a few hundred, even weddings invite more than 1,000 guests. Because the parents are the main host, parents want to invite more friends and acquaintances to their children's party. There are couples who invite people to court, just communicate with acquaintances at work or just meet 1-2 times. This is still limited in weddings in Vietnam. This also increased the organization costs significantly. The bride and groom should persuade parents to invite little to compact, intimate wedding. Families should only invite relatives, close friends, guests for both families should be less than 300 guests.

6. Time guests came to the party

- At Western weddings, guests often come early to the party. Each guest will be seated in advance and the seat position will be announced in the card.

- In Vietnam, it is common for guests to arrive later than the time indicated on the wedding card. This is also what makes many couples "headache" because it is difficult to arrange seats as well as calculating the number of guests.

7. Congratulation gifts

- Guests often give gifts to the Western bride and groom. Because guests are close friends, they can ask the couple in advance about the gift or they confidently choose the right gift for the couple.

- Guests in Vietnamese weddings often celebrate with money. Because many guests are not close, do not understand the love of the couple, they limit the choice of gifts but instead with gifts for couples to choose gifts or cover wedding expenses.




8. Ritual in the party

- Western weddings and Vietnamese weddings have a ritual of giving rings, cutting wedding cakes and drinking toast.

- Western wedding is an indispensable part of the bride and groom's speech. Couples often share their love story and say things about memories and weddings.

- Most Vietnamese lovebirds do not speak at weddings, but do this for their parents. The father of the bride or groom will thank the guests and invite everyone to the party. The family will also rarely mention the couple's love.

9. Budget for the wedding reception

- Western weddings often cost a lot of money because not only focus on the menu, the wedding place but the wedding also wants to decorate the splendid banquet or rent wedding planner to handle the banquet. Many people also organize weddings in combination with traveling, inviting guests to famous cities to party.

- Traditional wedding in Vietnam is simpler, so the budget depends on the family's economic ability. In addition, not all couples hire professional wedding organizers or elaborate wedding decorations, so this cost is reduced.

10. The menu in the party

- Western weddings are usually divided into 3 parts, including appetizers, main dishes and desserts. The number of dishes therefore is not much. Some weddings hold buffet weddings.

- Vietnamese weddings usually have at least 8-12 dishes with many typical dishes in traditional traditional meals.

Currently, some of the lovebirds in Ho Chi Minh City have innovated and learned Western wedding style so the wedding gradually modernized, the wedding program was more interesting. The most important thing that the bride and groom should persuade the family to support and understand that the lovebirds are the main characters, and the wedding party is a happy day for both. So the couple should only invite close guests, the number is limited, both to reduce costs and to make the wedding atmosphere intimate.

Dịch:

1. Thời gian gửi thiệp mời

– Cô dâu chú rể phương Tây gửi thiệp trước vài tháng để đặt lịch hẹn sớm với khách mời, nên dù khách ở xa vẫn có thể thu xếp về dự tiệc cưới.

– Cô dâu chú rể Việt Nam thường chỉ gửi thiệp cưới trước khoảng 2 tuần, thậm chí có người chỉ mời trước vài ngày. Mời khách quá muộn gây bất tiện vì khách không thu xếp được. Ngoài ra nhiều người khó tính không hài lòng vì rằng mời gấp là không tôn trọng khách. Vì vậy uyên ương nên cân nhắc mời cưới từ sớm.

2. Thời gian tổ chức tiệc cưới

– Tiệc cưới phương Tây thường diễn ra vào buổi tối cuối tuần (dao động từ thứ 6 tới chủ nhật).

– Tiệc cưới ở Việt Nam diễn ra cả buổi trưa hoặc buổi tối, có thể diễn ra vào các ngày trong tuần hoặc cuối tuần tùy theo gia đình đã xem ngày từ trước đó.

3. Tính chất tiệc cưới

– Tiệc cưới phương Tây là dịp gia đình, bạn bè của cô dâu chú rể tụ họp, giao lưu và chia sẻ hạnh phúc cùng uyên ương.

– Tiệc cưới Việt Nam còn mang nặng tính hình thức, nhiều ý kiến còn cho rằng đây là dịp để “trả nợ” nhau bằng tiền mừng, quà mừng.

4. Người tổ chức tiệc cưới

– Cô dâu chú rể là người chịu chi phí cũng như chịu trách nhiệm tổ chức toàn bộ bữa tiệc đãi khách trong đám cưới phương Tây.

– Ở Việt Nam, đám cưới không chỉ dành cho uyên ương mà còn do bố mẹ hai bên quyết định phần lớn. Phụ huynh thường đứng ra lo liệu chi phí chính và có quyền quyết định về bữa tiệc.

5. Khách mời

– Số lượng khách trong đám cưới phương Tây thường ít, chủ yếu là bạn bè thân thiết của uyên ương cùng người thân trong gia đình.

– Khách mời trong đám cưới Việt Nam tối thiểu là vài trăm người, thậm chí có đám cưới mời hơn 1.000 khách. Bởi cha mẹ uyên ương là người tổ chức chính, nên phụ huynh muốn mời thêm bạn bè, người quen tới dự tiệc của con cái. Có uyên ương mời cả khách xã giao, chỉ giao thiệp quen biết trong công việc hay chỉ gặp mặt 1-2 lần. Đây là điều còn hạn chế trong đám cưới ở Việt Nam. Điều này cũng làm tăng chi phí tổ chức lên đáng kể. Cô dâu chú rể nên thuyết phục cha mẹ mời ít để đám cưới nhỏ gọn, thân mật. Gia đình chỉ nên mời những người họ hàng, bạn bè thân thiết, khách mời cả hai gia đình nên dưới 300 khách.

6. Thời gian khách tới dự tiệc

– Trong đám cưới phương Tây, khách thường tới từ sớm để dự tiệc. Mỗi khách sẽ được xếp chỗ từ trước và vị trí ngồi sẽ được thông báo trong thiệp.

– Ở Việt Nam, việc khách đến muộn hơn giờ ghi trong thiệp cưới là điều phổ biến. Đây cũng là điều khiến nhiều uyên ương “đau đầu” vì khó sắp xếp chỗ ngồi cũng như tính toán số khách mời.

7. Quà mừng

– Khách mời thường tặng quà cho cô dâu chú rể phương Tây. Bởi khách là những người thân thiết nên có thể hỏi uyên ương trước về quà tặng hoặc họ tự tin chọn quà vừa ý với cặp đôi.

– Khách mời trong đám cưới Việt Nam thường mừng bằng tiền. Vì nhiều khách không thân thiết, không hiểu rõ sở thích uyên ương nên họ hạn chế chọn quà mà thay bằng tiền mừng để cặp đôi tự lựa chọn quà hoặc trang trải cho chi phí đám cưới.

8. Nghi lễ trong tiệc

– Đám cưới phương Tây và đám cưới Việt Nam đều có nghi lễ trao nhẫn, cắt bánh cưới, cùng uống rượu mừng.

– Đám cưới phương Tây có một phần không thể thiếu là cô dâu chú rể phát biểu. Cặp đôi thường chia sẻ về câu chuyện tình yêu của hai người và phát biểu những điều về kỷ niệm, về đám cưới.

– Hầu hết uyên ương Việt Nam không phát biểu trong tiệc cưới mà dành phần này cho bố mẹ. Cha cô dâu hoặc cha chú rể sẽ phát biểu cảm ơn khách và mời mọi người dùng tiệc. Gia đình cũng sẽ ít đề cập đến tình yêu của cặp đôi.

9. Ngân sách cho tiệc cưới

– Đám cưới phương Tây thường tiêu tốn nhiều tiền bởi không chỉ chú trọng vào thực đơn, địa điểm cưới mà uyên ương cũng muốn trang trí tiệc lộng lẫy hay thuê wedding planner để lo liệu tiệc chu toàn. Nhiều người còn tổ chức cưới kết hợp du lịch, mời khách tới những thành phố nổi tiếng để dự tiệc.

– Đám cưới truyền thống ở Việt Nam đơn giản hơn nên ngân sách chi phụ thuộc vào khả năng kinh tế của gia đình. Ngoài ra không phải uyên ương nào cũng thuê người tổ chức cưới chuyên nghiệp hay trang trí tiệc cưới cầu kỳ nên chi phí này được cắt giảm.

10. Thực đơn trong tiệc

– Tiệc cưới phương Tây thường chia thành 3 phần, gồm khai vị, món chính và tráng miệng. Số lượng món ăn vì thế cũng không nhiều. Một số đám cưới tổ chức tiệc cưới buffet.

– Tiệc cưới Việt Nam thường có ít nhất 8-12 món với niều món ăn đặc trưng trong các bữa cổ truyền thống.

Hiện nay, một số uyên ương ở TP HCM đã có những cách tân, học hỏi phong cách cưới phương Tây nên đám cưới dần hiện đại, chương trình cưới thú vị hơn. Điều quan trọng nhất mà cô dâu chú rể nên  thuyết phục gia đình ủng hộ và hiểu rằng uyên ương là nhân vật chính, còn tiệc cưới là ngày vui của cả hai. Vậy nên cặp đôi chỉ nên mời khách thân thiết, số lượng hạn chế, vừa để giảm chi phí, vừa khiến không khí cưới thân mật.