Ai Dịch Hộ Tui Với :Lan’s Malaysian pen pal, Razali Maryam, was staying with Lan last week. Maryam is from Kuala Lumpur. Maryam and Lan have been pen pals for over two years and they correspond at least once every two weeks, but this was their first meeting. On Maryam's first day in Ha Noi, Lan took her to Hoan Kiem Lake. Like Kuala Lumpur, Ha Noi is a busy modem city. Maryam was really impressed by the beauty of the city and by the friendliness of its people. Over the next few days, the girls visited Ho Chi Minh's Mausoleum, the History Museum and the Temple of Literature, as well as many beautiful parks and lakes in Ha Noi. On Friday, Maryam wanted to visit the mosque on Hang Luoc Street. Lan used to walk past the mosque on her way to primary school. However, this was Lan’s first visit. She enjoyed the peaceful atmosphere while Maryam was praying. “I wish you had a longer vacation,” Lan said to Maryam at the end of the week. “Yes, I wish I had more time to get to know your beautiful country better. Lan, would you like to come and visit me next summer?” Maryam asked. “That would be great! However, it seems very difficult for me to have a trip abroad. It all depends on my parents. Anyway, we’ll keep in touch.”

Bạn qua thư của Lan người Malaysia tên là Razali Maryam, sang chơi với Lan cuối tuần trước. Maryam đến từ Kuala Lumpur. Maryam và Lan là bạn qua thư của nhau hơn 2 năm rồi và họ thường trao đổi với nhau ít nhất 2 tuần 1 lần nhưng đây là lần đầu tiên họ gặp nhau.

Vào ngày đâu tiên Maryam ở Hà Nội, Lan đã đưa bạn ấy đến hồ Hoàn Kiếm. Giống như ở Kuala Lumpur, Hà Nội là một thành phố hiện đại và nhộn nhịp. Maryam thực sự ấn tượng bởi vẻ đẹp nơi đây cùng với sự thân thiện của con người.

Những ngày sau đó, đôi bạn đã đến thăm lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, bảo tàng lịch sử và văn miếu Quốc Tử Giám cũng như rất nhiều những công viên và hồ nước đẹp ở Hà Nội. Vào thứ 6, Maryam muốn đến thăm nhà thờ Hồi Giáo trên phố Hàng Lược. Lan đã từng đi bộ qua nhà thờ này khi bạn ấy còn học tiểu học. Tuy nhiên, đây lại là lần đầu tiên Lan đến thăm thú nơi này. Bạn ấy thực sự thích không khí nơi này trong khi đó thì Maryam đang cầu nguyện.

"Tớ ước bạn có kì nghỉ lâu hơn" Lan nói với Maryam vào cuối tuần. "Ừ, tớ ước có nhiều thời gian hơn để biết thêm về đất nước xinh đẹp của bạn. Lan, bạn có muốn đến thăm tớ vào mùa hè năm sau không?" Maryam hỏi.

"Thật tuyệt! Tuy nhiên có vẻ đi ra nước ngoài khá là khó đối với tớ. Nó phụ thuộc vào bố mẹ tớ nữa. Dù sao thì chúng ta cũng sẽ giữ liên lạc mà."

Razali Maryam, một bạn tâm thư người Ma-lai-xi-a của Lan, ở với Lan tuần rồi. Maryam quê ở Kuala Lumpur. Maryam và Lan là bạn tâm thư hơn hai năm nay và họ đã trao đổi thư từ ít nhất hai tuần một lần, nhưng đây là lần gặp gỡ đầu tiên của họ.

Vào ngày đầu tiên của Maryam ở Hà Nội, Lan đưa cô ấy đến Hồ Hoàn Kiếm. Giống như Kuala Lumpur, Hà Nội là một thành phố hiện đại nhộn nhịp. Maryam thực sự cảm kích với vẻ đẹp của thành phố và tính hiếu khách của dân chúng.

Vào ít ngày kế tiếp, hai cô gái thăm lăng Hồ Chí Minh, Bảo tàng Lịch sử và Văn Miếu, cũng như nhiều công viên và hồ đẹp ở Hà Nội. Vào ngày Thứ Sáu, Maryam muốn thăm nhà thờ Hồi giáo ở đường Hàng Lược. Lan đã từng đi bộ qua nhà thờ trên đường đến trường Tiểu học. Tuy nhiên, đây là lần thăm đầu tiên của Lan. Cô thích thú bầu không khí thanh bình trong khi Maryam Cầu nguyện.

Vào ngay cuối của tuần lễ, Lan nói với Maryam, “Tôi ước gì bạn có kì nghỉ lâu hơn.” Maryam hỏi: “Vâng. Tôi ước gì có nhiều thời gian hơn đế biết rõ hơn đất nước xinh đẹp của bạn Lan. Mùa hè tới, bạn đến thăm tôi nhé.” “Điều đó thật tuyệt. Tuy nhiên, dường như rất khó cho tôi có một chuyến du lịch ở ngoại quốc. Tất cả tùy thuộc vào cha mẹ tôi. Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ liên lạc với nhau.”