Which of these terms causes confusion between the two speakers?

Anne: I am so happy that I will go to high school after this number.

Tho: Wow! So you will be a tenth grader soon, won’t you? Me, still one year to go.

Anne: No, I won’t go to my tenth grade until next year. Oops, if things go well, of course.

Tho: But you said you’ll start high school this fall, didn’t you? Doesn’t high school start with grade 10?

Anne: Nope. It begins with grade 9. I am done with grade 8 now.

Tho: Sure? How many grades are there in your “high school”?

Anne: Four. The ninth grade, tenth grade, eleventh grade and twelfth grade.

Tho: Really? Four?

Anne: Sure. Why?

Tho: There are only three grades in high school in Viet nam: 10,11 and 12.

Anne: I see. So there is a difference in what each of us means by “high schools”.

Tho: Right. For us, ninth grader are still in secondary education- lower secondary school, to be accurate. The tenth, eleventh, and twelfth grades are upper secondary high school.

Anne: Aha. In most parts of the US, we have middle schools for grades 6,7 and 8. And high schools are for ninth, tenth, eleventh, and twelfth- grader, who are also respectively known as freshman, sophomores, juniors, and seniors.

Tho: Sounds like university students, isn’t it? Oh, by the way, so we are the same age.

Anne: Tôi rất hạnh phúc khi tôi đi học trung học sau nay.

Tho: Wow! Vì vậy, bạn sẽ là một học sinh lớp mười sớm, phải không? Tôi, vẫn còn một năm nữa.

Anne: Không, tôi sẽ không học lớp mười của tôi cho đến năm sau. Tất nhiên nếu mọi thứ tốt.

Tho: Nhưng cậu nói cậu sẽ học trung học vào mùa thu này, phải không? Trường trung học không bắt đầu với lớp 10?

Anne: Không. Nó bắt đầu với lớp 9. Bây giờ tôi đã học xong lớp 8.

Tho: Chắc chắn? Có bao nhiêu lớp trong "trường trung học" của bạn?

Anne: Bốn. Lớp chín, lớp mười, lớp mười một và lớp mười hai.

Tho: Thật sao? Bốn?

Anne: Chắc chắn. Tại sao?

Tho: Ở Việt Nam chỉ có ba bậc: 10,11 và 12.

Anne: Tôi hiểu. Vì vậy, có một sự khác biệt trong những gì mỗi người chúng ta có nghĩa là "trường trung học".

Tho: Đúng vậy. Đối với chúng tôi, học sinh lớp 9 vẫn còn học trung học cơ sở - trung học cơ sở, chính xác. Các lớp mười, mười một và mười hai là trường trung học phổ thông trung học.

Anne: Aha. Ở hầu hết các vùng của Hoa Kỳ, chúng tôi có trường trung học dành cho lớp 6,7 và 8. Và các trường trung học phổ thông dành cho học sinh lớp chín, mười, mười một và mười hai, những người cũng được biết đến như những sinh viên năm nhất, hai, ba và năm cuối.

Tho: Nghe có vẻ như sinh viên đại học, phải không? Oh, vì vậy, chúng tôi cùng tuổi.