Phân biệt trip, travel, voyage, journey

- trip: Được dùng để chỉ những chuyến đi nhanh, ngắn.

Vd: We took a four–day trip to New York. (Chúng tôi có 1 chuyến đi kéo dài 4 ngày tới New York.)

- travel: Được dùng cho đi du lịch, du hành tới một nơi nào đó hay chỉ việc di chuyển nói chung.

Vd: Last year, I travelled to Da Nang with my friends.

I travel to work by bus. (ĐI làm bằng xe bus)

- voyage: Chỉ một chuyến hành trình rất dài, thường là bằng đường biển.

VD: He was a young sailor on his first sea voyage. (Anh ấy là thủy thủ rất trẻ trong chuyến đi biển đầu tiên của mình).

- journey: Chỉ một chuyến đi một chiều từ nơi này đến nơi khác, thường là chuyến đi dài.

VD: We did the journey to Ha Noi in 4 hours. (Chúng tôi mất 4 tiếng để đi đến Hà Nội.)

Ta cũng có thể dùng journey như một động từ để thay thế cho travel để thể hiện sắc thái trang trọng và hoa mĩ hơn.

minhf xin được bổ sung một cách phân biệt khác như sau:

journey: chuyến đi từ một nơi cụ thể này sang nơi khác, thường là trên đất liền, nhưng journey thì có thể là vừa trên không và vừa trên đất liền và thường kéo dài : a journey across Canada

voyage là chuyến đi dài bằng đường biển hoặc trong không gian : a Jupiter voyage

travel chỉ chuyến đi từ nơi này đến nơi khác nói chung : foreign travel

trip là chỉ về toàn bộ quá trình thăm quan, bao gồm cả nơi ở và chuyến đi cả đi lẫn về, trip thường chỉ chuyến đi ngắn : a trip to Japan

ex