Mn kiểm tra giúp mình bài dịch vs ạ: Có hai người bạn đang bước đi trên sa mạc trong một chuyến đi dài ngày. Hai người nói chuyện với nhau, rồi xảy ra cuộc tranh cãi gay gắt về một vấn đề gì đó. Không giữ được bình tĩnh, một người kia đã tát vào mặt người bạn mình. Cảm thấy rất đau nhưng người bạn không nói gì. Anh ta chỉ lặng lẽ viết lên trên cát một dòng chữ rất to: "HÔM NAY, NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI ĐÃ TÁT VÀO MẶT TÔI". Họ tiếp tục bước đi cho tới khi nhìn thấy một ốc đảo, nơi họ quyết định sẽ dừng chân và nghỉ mát. Người bạn vừa bị tát do sơ ý đã trượt chân rơi xuống một vũng lầy và dần dần lún sâu xuống. Nhưng người kia đã kịp thời cứu được anh. Ngay sau khi được cứu, anh đã khắc ngay lên một tảng đá gần đó dòng chữ: "HÔM NAY, NGƯỜI BẠN TỐT NHẤT CỦA TÔI ĐÃ CỨU SỐNG TÔI". Người bạn kia thấy vậy liền hỏi: "Tại sao khi tôi tát cậu, cậu lại viết chữ lên trên cát còn bây giờ cậu lại khắc chữ lên một tảng đá?". Và câu trả lời anh ta nhận được là: Khi ai đó làm chúng ta đau đớn thì chúng ta nên viết điều đó lên trên cát, nơi những cơn gió của sự thứ tha sẽ xóa tan đi những nỗi trách hờn. Còn khi chúng ta nhận được điều tốt đẹp từ người khác, chúng ta phải ghi khắc điều ấy lên đá, nơi không cơn gió nào có thể cuốn bay đi. *Dịch: There were two people walking on desert in a long trip. While they were chatting, it happened an acrimonious argument about something. Not keeping calm, that man slapped his friend's face. Feeling very hurt, but his friend didn't talk more. He just wrote quietly very big text on the sand:" Today, my best friend slapped my face". They continued to walk until they sam an oasis where they decided to stop and relax. The person who had been slapped accidentally slipped into a quagmire and gradually subsided. However, his friend promptly saved him. After being saved, he carved immediately a text on the rock nearly:" Today, my best friend saved me". The other person saw that so he asked:" Why, when I slapped you, did you write on the sand but now, did you carve on rock?". And the answer he received was: "When someone hurt us, we should write it on the sand where the winds of forgiveness will obliterate anger. And when we receive the good things from others, we must carve them on the rock where no wind can blow away".

1 câu trả lời

There were two people walking on a desert on a long trip. While they were chatting, they suddendly argued seriously about something. Not keeping calm, a man slapped his friend's face. Although the friend felt very hurt,he didn't say anything. He just wrote a very big text on the sand quietly:" Today, my best friend slapped my face". They continued to walk until they saw an oasis where they decided to stop and relax. The person who had been slapped accidentally slipped into a quagmire and gradually subsided. However, his friend promptly saved him. After being saved, he carved immediately a text on the rock nearby:" Today, my best friend saved me". The other friend saw it and asked:" Why did you write on the sand when I slapped you, but now, you carved on rock?". And the answer he received was: "When someone hurt us, we should write it on the sand where the winds of forgiveness will obliterate anger. And when we receive the good things from others, we must carve them on the rock where no wind can blow it away".
Câu hỏi trong lớp Xem thêm
3 lượt xem
2 đáp án
23 giờ trước