Em thấy cách giao việc của sư tử như thế nào?

Sư Tử xuất quân

 Sư Tử bàn chuyện xuất quân

Muốn sao cho khắp thần dân trổ tài

 Nhỏ to, khỏe yếu muôn loài

Ai ai cũng được tùy tài lập công:

   Voi vận tải, gấu xung phong

Cáo nhiều mưu kế, ngồi trong luận bàn

Lừa địch - chú khỉ khôn ngoan

Còn anh lừa thét cho vang như kèn

 Dọa quân địch giữa trận tiền

Chú thỏ nhanh nhẹn – giao liên tài tình.

Nhà vua hiểu rõ quân mình

Nhìn người giao việc thông minh, đúng tài.

Phỏng theo LA PHÔNG-TEN

(Minh Đức dịch)

- Xuất quân: đưa quân đi đánh giặc.

- Thần dân: người dân ở nước có vua.

- Giao liên: liên lạc.

Sư Tử xuất quân

 Sư Tử bàn chuyện xuất quân

Muốn sao cho khắp thần dân trổ tài

 Nhỏ to, khỏe yếu muôn loài

Ai ai cũng được tùy tài lập công:

   Voi vận tải, gấu xung phong

Cáo nhiều mưu kế, ngồi trong luận bàn

Lừa địch - chú khỉ khôn ngoan

Còn anh lừa thét cho vang như kèn

 Dọa quân địch giữa trận tiền

Chú thỏ nhanh nhẹn – giao liên tài tình.

Nhà vua hiểu rõ quân mình

Nhìn người giao việc thông minh, đúng tài.

Phỏng theo LA PHÔNG-TEN

(Minh Đức dịch)

- Xuất quân: đưa quân đi đánh giặc.

- Thần dân: người dân ở nước có vua.

- Giao liên: liên lạc.

Sư Tử xuất quân

 Sư Tử bàn chuyện xuất quân

Muốn sao cho khắp thần dân trổ tài

 Nhỏ to, khỏe yếu muôn loài

Ai ai cũng được tùy tài lập công:

   Voi vận tải, gấu xung phong

Cáo nhiều mưu kế, ngồi trong luận bàn

Lừa địch - chú khỉ khôn ngoan

Còn anh lừa thét cho vang như kèn

 Dọa quân địch giữa trận tiền

Chú thỏ nhanh nhẹn – giao liên tài tình.

Nhà vua hiểu rõ quân mình

Nhìn người giao việc thông minh, đúng tài.

Phỏng theo LA PHÔNG-TEN

(Minh Đức dịch)

- Xuất quân: đưa quân đi đánh giặc.

- Thần dân: người dân ở nước có vua.

- Giao liên: liên lạc.

Sư Tử xuất quân

 Sư Tử bàn chuyện xuất quân

Muốn sao cho khắp thần dân trổ tài

 Nhỏ to, khỏe yếu muôn loài

Ai ai cũng được tùy tài lập công:

   Voi vận tải, gấu xung phong

Cáo nhiều mưu kế, ngồi trong luận bàn

Lừa địch - chú khỉ khôn ngoan

Còn anh lừa thét cho vang như kèn

 Dọa quân địch giữa trận tiền

Chú thỏ nhanh nhẹn – giao liên tài tình.

Nhà vua hiểu rõ quân mình

Nhìn người giao việc thông minh, đúng tài.

Phỏng theo LA PHÔNG-TEN

(Minh Đức dịch)

- Xuất quân: đưa quân đi đánh giặc.

- Thần dân: người dân ở nước có vua.

- Giao liên: liên lạc.

Sư Tử xuất quân

 Sư Tử bàn chuyện xuất quân

Muốn sao cho khắp thần dân trổ tài

 Nhỏ to, khỏe yếu muôn loài

Ai ai cũng được tùy tài lập công:

   Voi vận tải, gấu xung phong

Cáo nhiều mưu kế, ngồi trong luận bàn

Lừa địch - chú khỉ khôn ngoan

Còn anh lừa thét cho vang như kèn

 Dọa quân địch giữa trận tiền

Chú thỏ nhanh nhẹn – giao liên tài tình.

Nhà vua hiểu rõ quân mình

Nhìn người giao việc thông minh, đúng tài.

Phỏng theo LA PHÔNG-TEN

(Minh Đức dịch)

- Xuất quân: đưa quân đi đánh giặc.

- Thần dân: người dân ở nước có vua.

- Giao liên: liên lạc.