There are five questions in this part. For each question, decide whether the statement is TRUE or FALSE. Tick (✓) the correct boxes. You will listen to the recording twice.

1. A Vietnamese family often includes married sons and daughters in-law, unmarried adult daughters, and grandchildren.

2. In a traditional Vietnamese family, the husband is in charge of the issues outside the home.

3. Individualism is one of the qualities that are encouraged by the Vietnamese family.

4. The women and the children are often the interpreters of the Vietnamese families in the Western society.

5. When women adapt to the Western society more quickly than men do, their authority in the Vietnamese families can increase.

Giải thích thêm:

Transcripts:

Among the Vietnamese, family is valued highly and plays a central role in the culture. The family is often extended and includes married sons and daughters in-law, unmarried adult daughters, and grandchildren. Traditional family structure is patriarchal, with the eldest male as the decision maker and family spokesman. Within traditional Vietnamese families, husbands make decisions on issues outside the home, while wives care for the home and make family health care decisions. Elders are highly respected and honoured, and children are expected to obey them. Obligations are met and decisions are made based on the common good, usually under the guidance of the eldest males. Generally, individualism is discouraged in favour of family responsibilities that promote interdependence, belonging, and support.

As the Vietnamese assimilated to the United States, gender roles in Vietnamese families slowly reserved. Because of the availability of jobs in Western society, women gained economic independence outside the home. In addition, children could become interpreters for their families because of their ability to speak English and their familiarity with American customs. Women and children who adapt to Western society more quickly than men can increase their authority in the family and thus rise in position. These role changes can leave men and older family members feeling alienated and without the respect and honour to which they are culturally accustomed.

Dịch bài nghe:

Trong người Việt Nam, gia đình được coi trọng và đóng vai trò trung tâm trong nền văn hóa. Gia đình thường được mở rộng và bao gồm con trai và con dâu đã lập gia đình, con gái trưởng thành chưa lập gia đình và cháu nội. Cấu trúc gia đình truyền thống là phụ hệ, với nam giới là người ra quyết định và là người phát ngôn của gia đình. Trong các gia đình truyền thống Việt Nam, người chồng quyết định các vấn đề bên ngoài gia đình, còn người vợ chăm sóc gia đình và quyết định chăm sóc sức khỏe gia đình. Người cao tuổi rất được kính trọng và tôn vinh, và trẻ em được kỳ vọng sẽ vâng lời họ. Các nghĩa vụ được đáp ứng và các quyết định được đưa ra dựa trên lợi ích chung, thường là dưới sự hướng dẫn của những người con trai cả. Nói chung, chủ nghĩa cá nhân không được khuyến khích ủng hộ các trách nhiệm gia đình thúc đẩy sự phụ thuộc, thuộc về và hỗ trợ lẫn nhau.

Khi người Việt Nam hòa nhập với Hoa Kỳ, vai trò giới trong gia đình Việt Nam dần được bảo lưu. Do có sẵn công ăn việc làm trong xã hội phương Tây, phụ nữ đã có được sự độc lập về kinh tế bên ngoài gia đình. Ngoài ra, trẻ em có thể trở thành thông dịch viên cho gia đình vì khả năng nói tiếng Anh và sự quen thuộc với các phong tục của Mỹ. Phụ nữ và trẻ em thích nghi với xã hội phương Tây nhanh hơn nam giới có thể gia tăng quyền lực trong gia đình và do đó vươn lên vị thế. Những thay đổi về vai trò này có thể khiến nam giới và các thành viên lớn tuổi trong gia đình cảm thấy bị xa lánh và không có sự tôn trọng cũng như danh dự mà họ đã quen thuộc về mặt văn hóa.